1
00:01:33,540 --> 00:01:34,860
Entre.

2
00:01:35,660 --> 00:01:37,290
Olá.

3
00:01:38,020 --> 00:01:39,890
Olá, você mesmo.

4
00:01:42,620 --> 00:01:45,450
Pensei que você poderia querer saber
seu parceiro está aqui.

5
00:02:12,060 --> 00:02:14,370
- Oi.
- Oi.

6
00:02:19,300 --> 00:02:21,450
É um ótimo café da manhã.

7
00:02:21,940 --> 00:02:24,610
Cerveja de raiz e pizza gelada.

8
00:02:25,220 --> 00:02:27,530
É um café da manhã totalmente americano.

9
00:02:27,860 --> 00:02:31,010
Para o registro da autópsia, o que fazer
você mistura lá todas as manhãs?

10
00:02:31,220 --> 00:02:32,700
Leite de cabra.

11
00:02:33,020 --> 00:02:35,530
Um pouco de melaço...

12
00:02:35,740 --> 00:02:40,090
... algas marinhas, lecitina,
fígado dessecado e, claro...

13
00:02:40,300 --> 00:02:42,860
...uma boa pitada de
seus oligoelementos e vitaminas.

14
00:02:43,060 --> 00:02:44,330
Claro.

15
00:02:45,020 --> 00:02:48,130
Você sabe, Starsky, você deveria
entrar em algo assim.

16
00:02:48,340 --> 00:02:50,570
- Isso faria de você um novo homem.
- Isso é o que você diz.

17
00:02:50,780 --> 00:02:52,260
Estou me segurando muito bem.

18
00:02:52,460 --> 00:02:53,680
Não sei.

19
00:02:53,940 --> 00:02:56,170
Você está procurando
meio que atingiu o pico ultimamente.

20
00:03:11,940 --> 00:03:14,400
Você nunca disse por que você
saiu da festa tão cedo.

21
00:03:15,020 --> 00:03:18,530
Bem, de alguma forma, parecia
a coisa certa a fazer naquele momento.

22
00:03:19,020 --> 00:03:22,530
Tempo. Oh, meu Deus. eu tenho que estar
no aeroporto em menos de uma hora.

23
00:03:24,060 --> 00:03:27,210
Olha, diga ao seu parceiro
que o verei na próxima viagem...

24
00:03:27,420 --> 00:03:30,060
... e não foi nada
como aquelas outras garotas disseram.

25
00:03:30,980 --> 00:03:32,200
Outras garotas?

26
00:03:32,420 --> 00:03:34,650
Sim, eles entenderam tudo errado.

27
00:03:34,900 --> 00:03:36,970
É seu amigo Starsky
quem é dinamite.

28
00:03:37,660 --> 00:03:40,330
Eu sou Starsky. Ele é...

29
00:03:41,700 --> 00:03:45,660
Ah, bem, eu acho que
explica tudo.

30
00:04:03,260 --> 00:04:04,610
Molly foi embora?

31
00:04:04,820 --> 00:04:07,170
- Sim.
- Ela disse alguma coisa?

32
00:04:07,380 --> 00:04:10,130
Não, só que ela te veria na próxima vez.

33
00:04:12,980 --> 00:04:16,330
- Ei, você se importa?
- Não.

34
00:04:31,620 --> 00:04:34,370
- Eu disse certo?
- Perfeito.

35
00:04:34,580 --> 00:04:36,250
Ele bebeu tudo.

36
00:04:37,340 --> 00:04:40,770
Você já teve a sensação
será um dia daqueles?

37
00:05:02,420 --> 00:05:03,610
Como você está?

38
00:05:20,780 --> 00:05:23,240
Volte! Volte!

39
00:05:27,220 --> 00:05:28,440
Polícia! Congelar!

40
00:05:46,660 --> 00:05:48,290
- Perdi o outro cara.
- Ele está morto.

41
00:05:48,500 --> 00:05:51,370
Ele tem 1,70 metro,
cerca de 165 libras.

42
00:05:51,980 --> 00:05:53,930
Calça azul, camisa preta.
Coloque no ar.

43
00:05:54,180 --> 00:05:55,530
Chame uma ambulância aqui.

44
00:05:56,660 --> 00:05:58,450
Ele é apenas uma criança.

45
00:05:59,500 --> 00:06:00,720
Você matou uma criança.

46
00:06:05,340 --> 00:06:08,970
É Lonnie. Ele matou Lonnie Craig!

47
00:06:09,180 --> 00:06:10,850
O menino estava tentando se render!

48
00:06:11,100 --> 00:06:13,250
Ele levantou os braços!

49
00:06:13,500 --> 00:06:16,220
Lonnie? Lonnie.

50
00:06:17,060 --> 00:06:19,090
Lonnie!

51
00:06:20,700 --> 00:06:24,810
Não! Não. Ah, não!

52
00:06:25,580 --> 00:06:28,450
Ah, doce Jesus...

53
00:06:29,420 --> 00:06:32,370
...não o deixe morrer.

54
00:06:32,580 --> 00:06:33,850
Ele estava tentando se render.

55
00:06:34,100 --> 00:06:37,610
Ele estava tentando se render,
e aquele policial simplesmente atirou nele.

56
00:06:54,420 --> 00:06:56,880
Não houve outra ação
você poderia ter levado?

57
00:06:57,100 --> 00:06:59,170
- Você teve que atirar?
- Sim, tive que atirar.

58
00:06:59,380 --> 00:07:01,090
Quantas vezes eu tenho que te contar?

59
00:07:01,300 --> 00:07:03,570
Havia uma multidão de
espectadores inocentes atrás de mim.

60
00:07:03,780 --> 00:07:06,570
Se aquele garoto puxou o gatilho,
qualquer um poderia ter sido morto.

61
00:07:10,900 --> 00:07:13,210
- Como tá indo?
- Como você acha que está indo?

62
00:07:13,700 --> 00:07:16,690
Rumbling na rua, pressão
da imprensa.

63
00:07:16,900 --> 00:07:20,570
Starsky, recebi este memorando
do gabinete do chefe.

64
00:07:20,900 --> 00:07:22,170
"Capitão Dobey...

65
00:07:22,380 --> 00:07:24,570
...devido à natureza sensível
do incidente...

66
00:07:24,820 --> 00:07:28,650
...e para garantir que todos os fatos
será apresentado ao público...

67
00:07:28,980 --> 00:07:31,850
...o departamento decidiu abrir
inquérito de um legista...

68
00:07:32,300 --> 00:07:36,080
...para todos os meios de comunicação,
incluindo a televisão ao vivo."

69
00:07:41,460 --> 00:07:45,130
O que você está fazendo
está jogando-o aos lobos.

70
00:07:45,340 --> 00:07:48,810
O que estamos fazendo é tentar manter
este incidente exploda.

71
00:07:49,060 --> 00:07:50,250
Quer que eu leia seus direitos?

72
00:07:50,460 --> 00:07:53,450
- Detetive Hutchinson.
- Ei, espere, espere.

73
00:07:54,980 --> 00:07:57,370
Acho que talvez eles estejam certos, Hutch.

74
00:07:57,940 --> 00:08:00,660
Quanto mais cedo esta coisa for revelada,
melhor.

75
00:08:01,580 --> 00:08:04,140
Além disso, se me jogar
para os lobos é o que é preciso...

76
00:08:04,340 --> 00:08:07,250
... deixe-os fazer isso.
Eu não desço tão fácil.

77
00:08:10,620 --> 00:08:14,370
Capitão Dobey, eu gostaria de você comigo
quando li isso para a imprensa.

78
00:08:14,580 --> 00:08:16,970
Entrarei em contato se precisar de mais alguma coisa.

79
00:08:39,100 --> 00:08:41,210
O que eles estão fazendo com você é uma droga.

80
00:08:44,020 --> 00:08:45,890
Sim.

81
00:08:53,540 --> 00:08:56,410
Ah, meu Deus, Hutch.

82
00:08:59,180 --> 00:09:01,690
Ele tinha 16 anos.

83
00:09:04,620 --> 00:09:06,930
Ele também era um criminoso armado...

84
00:09:07,460 --> 00:09:09,130
...prestes a explodir sua cabeça.

85
00:09:09,580 --> 00:09:11,690
Sim, eu sei disso.

86
00:09:14,060 --> 00:09:17,370
E eu fiz o que eles mandaram você fazer
quando puxei o gatilho.

87
00:09:19,940 --> 00:09:22,330
Isso não muda o fato de que
um garoto de 16 anos...

88
00:09:22,540 --> 00:09:24,450
... nunca vou crescer.

89
00:09:57,340 --> 00:09:59,450
Ouvimos dizer que você conseguiu uma pista
do outro suspeito.

90
00:09:59,660 --> 00:10:00,880
Temos um possível.

91
00:10:01,100 --> 00:10:03,250
Jovem branco, 22 anos, com quatro antecedentes.

92
00:10:03,580 --> 00:10:04,800
Meu nome é Joseph Tramaine.

93
00:10:06,500 --> 00:10:08,770
Ele era um cozinheiro de frituras
perto da casa do menino morto.

94
00:10:08,980 --> 00:10:10,890
Parece esse Lonnie Craig
era um solitário...

95
00:10:11,100 --> 00:10:12,890
...e Tramaine era seu único amigo.

96
00:10:13,140 --> 00:10:14,620
Só que agora ele sumiu, né?

97
00:10:20,140 --> 00:10:23,250
As sirenes
e tudo ao nosso redor...

98
00:10:23,460 --> 00:10:24,730
...foi bem alto.

99
00:10:24,940 --> 00:10:26,890
Eu dificilmente poderia
me ouvir pensar.

100
00:10:27,100 --> 00:10:29,370
Mas você ouviu ou viu...

101
00:10:29,580 --> 00:10:32,810
...Detetive Starsky tenta gritar
qualquer tipo de aviso...

102
00:10:33,020 --> 00:10:34,650
...para os homens armados em fuga?

103
00:10:34,860 --> 00:10:38,090
Sim. Sim, acho que sim.

104
00:10:38,940 --> 00:10:41,450
E o que o detetive Starsky gritou?

105
00:10:42,580 --> 00:10:45,810
Eu penso: "Polícia. Pare."

106
00:10:46,020 --> 00:10:47,650
Foi algo assim.

107
00:10:51,540 --> 00:10:53,250
Próxima testemunha, por favor.

108
00:10:59,100 --> 00:11:02,170
Agora, estabelecemos
através do testemunho de outros...

109
00:11:02,460 --> 00:11:05,570
...aquele Detetive Starsky
primeiro gritou um aviso...

110
00:11:05,900 --> 00:11:08,290
...e então ele disparou um tiro de advertência.

111
00:11:09,220 --> 00:11:10,890
Agora, Sr. Notícias...

112
00:11:11,100 --> 00:11:12,810
...o que aconteceu depois?

113
00:11:14,020 --> 00:11:17,290
Eu realmente não sei de nada
sobre qualquer tiro de advertência.

114
00:11:17,900 --> 00:11:20,810
Eu vi um homem assaltante correndo...

115
00:11:21,060 --> 00:11:23,780
...e o outro,
Lonnie...

116
00:11:24,980 --> 00:11:28,330
... ele parou e se virou
com as mãos para cima.

117
00:11:29,140 --> 00:11:32,130
Sr. Tidings, na sua opinião...

118
00:11:32,820 --> 00:11:36,130
...era o falecido naquela época...

119
00:11:36,980 --> 00:11:38,690
...tentando se render?

120
00:11:48,460 --> 00:11:50,370
Eu pensei assim...

121
00:11:51,140 --> 00:11:53,010
...na época.

122
00:11:56,380 --> 00:11:58,650
Mas agora é difícil dizer.

123
00:12:05,860 --> 00:12:07,650
Acho que cometi um erro.

124
00:12:15,220 --> 00:12:17,410
Eunice, me desculpe.

125
00:12:20,380 --> 00:12:21,810
Desculpe.

126
00:12:23,980 --> 00:12:26,370
Mas é isso que todo mundo
estava gritando na hora.

127
00:12:26,940 --> 00:12:29,450
Lonnie não estava tentando
se render...

128
00:12:29,740 --> 00:12:32,570
...ele estava abaixando a arma.

129
00:12:34,060 --> 00:12:37,090
Eu acho que ele ia atirar
aquele policial.

130
00:12:43,780 --> 00:12:46,240
Desculpe.

131
00:13:01,700 --> 00:13:04,050
Vocês, policiais, acham que são muito espertos,
não é?

132
00:13:04,300 --> 00:13:05,780
Quem é esse?

133
00:13:06,180 --> 00:13:07,810
Você poderia se identificar, por favor?

134
00:13:08,140 --> 00:13:11,290
Oh, vocês, porcos, vão
me conheça.

135
00:13:11,540 --> 00:13:14,260
Se você deixar Starsky escapar
por assassinar Lonnie...

136
00:13:14,540 --> 00:13:16,770
... você vai me conhecer
muito bom.

137
00:13:17,060 --> 00:13:19,130
Se você está se referindo
para o inquérito do legista...

138
00:13:19,340 --> 00:13:21,730
...não temos como saber
qual será o veredicto.

139
00:13:22,140 --> 00:13:24,650
Veredicto? É uma cal.

140
00:13:24,860 --> 00:13:26,490
Agora estou avisando vocês, policiais...

141
00:13:26,700 --> 00:13:28,970
...se você deixar Starsky escapar
por matar Lonnie...

142
00:13:29,180 --> 00:13:33,170
...vocês vão pagar,
e pague mal.

143
00:13:40,420 --> 00:13:43,370
Como você sabe, este é um legista
inquérito e não um tribunal.

144
00:13:44,140 --> 00:13:45,930
Não há dúvida em minha mente...

145
00:13:46,260 --> 00:13:48,010
... que só posso dar um veredicto...

146
00:13:48,380 --> 00:13:49,890
...neste caso.

147
00:13:50,340 --> 00:13:53,810
Que a morte
de Lonnie Malcolm Craig...

148
00:13:54,260 --> 00:13:57,530
...foi uma morte nas mãos
de outro, a não ser por acidente.

149
00:13:58,540 --> 00:14:01,890
Contudo, diante das evidências
e as preocupações...

150
00:14:02,140 --> 00:14:06,130
...Sinto que é meu dever adicionar o
seguinte recomendação:

151
00:14:07,540 --> 00:14:10,330
“O assassinato ocorreu
como um ato de autodefesa...

152
00:14:11,300 --> 00:14:13,290
...e o Detetive Starsky...

153
00:14:13,500 --> 00:14:16,370
...de forma alguma ultrapassou
limites da força razoável.

154
00:14:17,420 --> 00:14:20,730
Pelo contrário,
As preocupações do detetive Starsky...

155
00:14:21,060 --> 00:14:22,970
...por não só
os espectadores inocentes...

156
00:14:23,220 --> 00:14:26,090
...mas também os armados
os próprios homens assaltantes...

157
00:14:26,300 --> 00:14:27,780
... provaram ser louváveis."

158
00:14:56,900 --> 00:14:58,810
Vou cuidar para que isso aconteça...

159
00:14:59,020 --> 00:15:01,290
... mas não sei o que é bom
isso vai fazer com você.

160
00:15:01,500 --> 00:15:02,900
Por que isso?

161
00:15:03,100 --> 00:15:06,650
O problema com vocês, brancos, é que
vocês todos são parecidos.

162
00:15:07,500 --> 00:15:10,690
Abraço, é importante.

163
00:15:11,100 --> 00:15:13,850
Meu parceiro aqui não está em grande parte
um humor risonho hoje.

164
00:15:14,060 --> 00:15:15,380
Eu vejo.

165
00:15:15,580 --> 00:15:16,900
Que tal outra rodada?

166
00:15:17,100 --> 00:15:19,850
Ou posso interessá-lo em um
dos meus pãezinhos malpassados e frescos?

167
00:15:20,180 --> 00:15:21,730
Talvez em outra hora.

168
00:15:23,380 --> 00:15:24,650
Ei, Starsky...

169
00:15:25,220 --> 00:15:27,490
...muitas pessoas assistiram TV hoje...

170
00:15:27,820 --> 00:15:30,570
... e foi preciso coragem para você
passar pelo que você fez...

171
00:15:30,940 --> 00:15:34,010
...então não os derrame
para alguém que não vale a pena.

172
00:15:34,260 --> 00:15:38,370
Huggy, se for um garoto de 16 anos
não vale a pena, quem vale?

173
00:16:28,500 --> 00:16:29,770
O que você quer?

174
00:16:30,940 --> 00:16:34,490
- Ajuda.
-Stewart, quem é?

175
00:16:44,980 --> 00:16:47,250
Eu tive que vir ver você,
Sra.

176
00:16:48,820 --> 00:16:51,490
...para dizer o quanto sinto muito
que isso tinha que acontecer.

177
00:16:55,460 --> 00:16:57,690
Eu vi o arquivo do seu filho.

178
00:16:59,060 --> 00:17:02,450
Eu sei que até um ano atrás,
ele não estava em apuros.

179
00:17:04,260 --> 00:17:06,770
Achei que alguém tinha que chegar até ele.

180
00:17:07,620 --> 00:17:09,730
Alguém teve que colocar aquela arma
em suas mãos.

181
00:17:12,980 --> 00:17:15,130
Eu quero pegar esse alguém...

182
00:17:16,180 --> 00:17:18,330
...mas vou precisar da sua ajuda
para fazer isso.

183
00:17:18,580 --> 00:17:21,250
Isso vai fazer você dormir melhor?

184
00:17:23,580 --> 00:17:25,450
Eu quero encontrá-lo para mim.

185
00:17:26,620 --> 00:17:28,690
Quero encontrá-lo para você.

186
00:17:29,900 --> 00:17:33,250
Mas acima de tudo, quero encontrá-lo
para o próximo Lonnie.

187
00:17:41,580 --> 00:17:45,250
Esta é uma foto do homem
acreditamos que estava envolvido com Lonnie.

188
00:17:46,340 --> 00:17:48,010
O nome dele é Tramaine...

189
00:17:48,220 --> 00:17:49,850
...ele tem 22 anos...

190
00:17:51,620 --> 00:17:54,770
...e entendemos que ele
torne-se amigo de Lonnie.

191
00:17:55,140 --> 00:17:56,620
Bons amigos.

192
00:17:57,820 --> 00:17:59,850
Detetive Starsky...

193
00:18:00,300 --> 00:18:03,250
...Eu sei o que meu garoto se tornou.

194
00:18:04,220 --> 00:18:09,730
Uma mãe ama seu filho
e cuida de seu filho...

195
00:18:10,300 --> 00:18:13,890
...e chora por seu filho.

196
00:18:14,420 --> 00:18:17,690
Mas uma mãe sabe o que é seu filho.

197
00:18:18,940 --> 00:18:22,770
Pelo menos, essa mãe sabe.

198
00:19:17,860 --> 00:19:19,130
Boa gente, né?

199
00:19:23,380 --> 00:19:25,650
- Qualquer coisa?
- Eles sabem muito sobre Tramaine.

200
00:19:27,740 --> 00:19:31,050
Seu primo tentou terminar
a amizade há cerca de um mês.

201
00:19:31,300 --> 00:19:33,530
- Bem, é um começo.
- Sim.

202
00:19:34,100 --> 00:19:37,530
O primo dele me deu uma lista de lugares
Tramaine fica por aí.

203
00:19:38,860 --> 00:19:40,530
Bem, vamos lá.

204
00:19:40,900 --> 00:19:43,460
Esse cara é causado
muita dor para muita gente.

205
00:19:45,580 --> 00:19:48,090
Quer iniciá-la?

206
00:19:48,500 --> 00:19:50,290
Funciona melhor assim.

207
00:20:00,620 --> 00:20:03,050
Não consigo entender.
Ninguém aqui chamou um policial.

208
00:20:03,260 --> 00:20:06,210
Verifique o Despacho para ver se eles fizeram
um erro no endereço.

209
00:20:29,020 --> 00:20:31,610
Veredicto? É uma cal.

210
00:20:31,820 --> 00:20:33,330
Agora estou avisando vocês, policiais...

211
00:20:33,540 --> 00:20:35,930
... se você deixar Starsky ir
por matar Lonnie...

212
00:20:36,140 --> 00:20:39,250
... vocês vão pagar,
e pague mal.

213
00:20:40,500 --> 00:20:43,970
Essa ligação veio enquanto o legista
inquérito ainda estava em andamento.

214
00:20:44,180 --> 00:20:45,770
A próxima foi 20 minutos depois...

215
00:20:46,380 --> 00:20:48,450
...depois do oficial Tinker
foi baleado...

216
00:20:48,700 --> 00:20:50,850
... saindo naquele falso 459.

217
00:20:51,300 --> 00:20:54,370
Aquele casaco azul que tirei esta tarde
foi apenas o começo.

218
00:20:55,020 --> 00:20:58,450
Policiais como Starsky são um câncer.
Eles comem e destroem as pessoas...

219
00:20:58,660 --> 00:21:02,700
... como Lonnie e...
E agora você vai ter que pagar.

220
00:21:03,220 --> 00:21:06,210
Starsky, seu porco,
Eu sei que você está ouvindo.

221
00:21:06,420 --> 00:21:08,130
Matar você é muito fácil.

222
00:21:08,620 --> 00:21:10,730
Primeiro você tem que pagar meu preço.

223
00:21:11,060 --> 00:21:13,890
Você tem até de manhã para se entregar
seu crachá e renuncie.

224
00:21:14,460 --> 00:21:16,490
Quero ler sobre isso, Starsky.

225
00:21:16,700 --> 00:21:18,850
Eu quero ler sobre isso
no jornal de amanhã.

226
00:21:19,460 --> 00:21:22,570
Se eu não fizer isso, outro parafuso
vai ser queimado...

227
00:21:22,780 --> 00:21:25,050
... e depois outro
e outro e outro.

228
00:21:25,260 --> 00:21:29,610
Até que finalmente, é você, e eu te chupo
em mil pedaços.

229
00:21:44,300 --> 00:21:48,450
E é por isso que Dan Tinker,
um policial que eu nem conhecia ficou perdido.

230
00:21:49,580 --> 00:21:51,450
Enviamos as duas cópias
dessas fitas...

231
00:21:51,660 --> 00:21:53,970
...para o departamento de linguística
da universidade.

232
00:21:54,180 --> 00:21:56,740
De acordo com sua estreita
transcrição da fonética...

233
00:21:57,140 --> 00:22:01,570
...estamos lidando com um ex-presidiário,
branco, em algum lugar na casa dos 50 anos...

234
00:22:01,780 --> 00:22:07,090
...originalmente da costa atlântica.
Massachusetts. Rhode Island.

235
00:22:07,300 --> 00:22:10,730
Isso deixa escapar Tramaine.
Ele nem se encaixa nessa descrição.

236
00:22:10,940 --> 00:22:12,370
Não, isso não acontece.

237
00:22:12,700 --> 00:22:14,490
Significa Tramaína
não liguei...

238
00:22:14,700 --> 00:22:16,570
...mas quem fez a ligação
conhece Lonnie.

239
00:22:16,780 --> 00:22:18,000
Talvez ele também conhecesse Tramaine.

240
00:22:19,660 --> 00:22:21,610
Esse é o nosso melhor palpite.

241
00:22:22,140 --> 00:22:25,410
Agora, a primeira edição da manhã
os jornais chegam às ruas às 18h30.

242
00:22:25,620 --> 00:22:28,260
Isso nos dá 11 horas
para pegar aquele assassino.

243
00:22:28,940 --> 00:22:30,490
Existe outra maneira.

244
00:22:32,940 --> 00:22:35,810
- Sempre posso renunciar.
- Sem chance!

245
00:22:36,460 --> 00:22:39,250
O departamento de polícia não pode começar
cedendo aos terroristas.

246
00:22:39,460 --> 00:22:41,370
Eu não me importo com o que suas demandas.

247
00:22:42,820 --> 00:22:45,010
É provável que haja muito
das esposas dos policiais...

248
00:22:45,220 --> 00:22:46,810
...que vão pensar diferente.

249
00:22:47,060 --> 00:22:49,970
Cada oficial indo de plantão
será informado da situação...

250
00:22:50,180 --> 00:22:51,770
...e avisado para tomar cuidado extra.

251
00:22:52,940 --> 00:22:54,810
E se não o pegarmos?

252
00:22:55,020 --> 00:22:57,610
Quantos mais policiais vão
ficar impressionado por minha causa?

253
00:22:57,860 --> 00:22:59,050
Nenhum!

254
00:22:59,980 --> 00:23:02,290
O cara correndo por aí
tem um parafuso solto.

255
00:23:02,500 --> 00:23:04,050
Isso não é culpa sua.

256
00:23:06,340 --> 00:23:08,130
Agora temos uma pista.

257
00:23:08,820 --> 00:23:12,090
Ele é um ex-presidiário branco
na casa dos 50 anos, quem conhecia Lonnie.

258
00:23:12,980 --> 00:23:16,690
Sugiro, em vez de ficar sentado no meu escritório
falando sobre isso e renunciando...

259
00:23:16,900 --> 00:23:20,450
... você leva suas latas para lá
na rua e pegue esse peru!

260
00:23:25,940 --> 00:23:27,420
OK.

261
00:23:30,500 --> 00:23:31,820
Obrigado.

262
00:23:42,820 --> 00:23:46,370
Parece que seu amigo Tramaine
tem feito alguns inimigos.

263
00:23:46,580 --> 00:23:49,530
- Por que é que?
- Bem, vários...

264
00:23:50,700 --> 00:23:55,410
Várias pessoas não identificadas dizem que ele é
foi visto em estabelecimentos de bebidas...

265
00:23:55,620 --> 00:23:58,690
...bebendo cerveja e comendo
barras de chocolate...

266
00:23:58,900 --> 00:24:03,130
... esperando por uma garota gorda
bolsa para vir junto, vá para o banheiro.

267
00:24:03,340 --> 00:24:05,800
Ele esperaria, deixaria ela colocar
a bolsa dela caiu...

268
00:24:06,020 --> 00:24:08,890
...entre, pegue a bolsa
e correr como um louco.

269
00:24:11,740 --> 00:24:13,730
Aquele cara com Lonnie
na loja de bebidas...

270
00:24:13,940 --> 00:24:15,730
...ele escapou com $200.

271
00:24:15,940 --> 00:24:18,890
E apenas 24 horas depois,
ele está roubando bolsas femininas?

272
00:24:19,180 --> 00:24:22,130
Huggy, você disse que ele está sentado
no bar, comendo chocolates?

273
00:24:22,340 --> 00:24:24,450
- Muito chocolate.
- Chocolate.

274
00:24:26,140 --> 00:24:28,490
Chocolate e um fluxo constante
de dinheiro.

275
00:24:28,700 --> 00:24:30,810
Acho que nosso amigo Tramaine
pode ser um viciado.

276
00:24:31,020 --> 00:24:32,890
- Só há uma maneira de descobrir.
- Cecília.

277
00:24:33,100 --> 00:24:34,320
Cecília.

278
00:24:34,580 --> 00:24:38,170
Cecília! Abrir! Polícia!

279
00:24:46,380 --> 00:24:48,130
Oi, pessoal.

280
00:24:48,460 --> 00:24:50,290
Qual é o problema?
Eu não fiz nada.

281
00:24:50,500 --> 00:24:52,290
- O que você acha?
- Lave-o com isso.

282
00:24:52,500 --> 00:24:54,170
Vamos.
Vocês devem estar brincando.

283
00:24:55,580 --> 00:24:58,040
- Essa é uma última chance.
- Vamos.

284
00:24:58,340 --> 00:25:00,250
Ele. Meu nome é Tramaine.

285
00:25:03,220 --> 00:25:06,050
- O que você quer saber?
- Tudo.

286
00:25:06,260 --> 00:25:07,450
Ele é um cara sábio.

287
00:25:07,660 --> 00:25:09,530
Um punk que pensa que pode desistir
sempre.

288
00:25:09,740 --> 00:25:10,960
Quanto ele atira?

289
00:25:11,180 --> 00:25:13,210
Cento e meio,
dependendo do preço.

290
00:25:13,420 --> 00:25:16,650
- Onde o encontramos?
- Ele está morando com uma garota em Sycamore.

291
00:25:16,900 --> 00:25:18,120
Tramaína!

292
00:25:24,020 --> 00:25:25,610
Eu tenho a frente.

293
00:25:33,300 --> 00:25:35,250
Tire isso daqui!

294
00:25:35,460 --> 00:25:37,920
Vamos! Saia daqui!

295
00:25:41,980 --> 00:25:43,970
- Você o vê?
- Não.

296
00:25:46,660 --> 00:25:48,210
Nós o perdemos!

297
00:25:50,300 --> 00:25:52,170
Ele era nossa única conexão!

298
00:26:00,700 --> 00:26:03,010
- Talvez não.
- Por que, hein?

299
00:26:04,060 --> 00:26:07,010
- Você deu uma boa olhada nele?
- Sim. Não, eu não sei.

300
00:26:07,220 --> 00:26:09,450
Ele estava começando a doer.
Ele terá que marcar logo.

301
00:26:09,660 --> 00:26:11,930
Narco não pode vigiar todos os traficantes
na rua.

302
00:26:12,140 --> 00:26:13,890
- Que horas são?
- São 13h30.

303
00:26:14,100 --> 00:26:17,370
Isso nos dá cinco horas antes
a edição antecipada chega às ruas...

304
00:26:17,580 --> 00:26:19,890
...e tão tenso
como aquele cara parecia...

305
00:26:20,100 --> 00:26:23,290
... há uma chance de que ele tenha
sair para fazer uma conexão.

306
00:26:26,660 --> 00:26:28,250
Sim, bem...

307
00:26:28,900 --> 00:26:31,250
...tempus fugito.
- O que?

308
00:26:31,460 --> 00:26:33,050
O tempo voa.

309
00:26:35,860 --> 00:26:37,770
Vamos, vamos.

310
00:27:33,140 --> 00:27:35,780
Recebi um relatório, um bebê
foi deixado em seu banheiro.

311
00:27:35,980 --> 00:27:39,010
- Primeiro ouvi sobre isso.
- É melhor eu verificar.

312
00:28:05,980 --> 00:28:08,440
Eu ouvi da estação
cerca de 10 minutos atrás.

313
00:28:09,700 --> 00:28:11,450
Seu amigo ligou novamente.

314
00:28:11,660 --> 00:28:13,450
Disse que este era o número dois.

315
00:28:14,740 --> 00:28:16,610
Esse é Jack Forest.

316
00:28:18,100 --> 00:28:19,850
Tudo bem, tire-o daqui.

317
00:28:21,260 --> 00:28:22,970
Ei, deixe-me ajudá-lo.

318
00:28:23,180 --> 00:28:24,690
Você não ajudou o suficiente?

319
00:28:42,860 --> 00:28:45,050
Na frente local
das notícias desta manhã...

320
00:28:45,340 --> 00:28:47,210
... um policial foi morto
esta manhã...

321
00:28:47,420 --> 00:28:50,570
... quando uma misteriosa explosão de bomba
abalou um posto de gasolina a noite toda.

322
00:28:50,780 --> 00:28:52,370
Porta-vozes da polícia não fizeram comentários...

323
00:28:52,580 --> 00:28:54,570
... sobre quem poderia ter definido
a explosão...

324
00:28:54,780 --> 00:28:56,930
... ou por que a bomba pode
foram colocados lá.

325
00:28:57,140 --> 00:28:59,370
Identificação do oficial
está sendo retido...

326
00:28:59,580 --> 00:29:01,530
... até a notificação dos familiares.

327
00:29:04,540 --> 00:29:06,690
Então você quer jogar, hein?

328
00:29:13,180 --> 00:29:14,660
Starsky.

329
00:29:18,100 --> 00:29:20,970
- O que deveria ser isso?
- Minha demissão.

330
00:29:21,300 --> 00:29:25,260
Exatamente como o homem ordenou, e se
você não dá para a imprensa, eu vou.

331
00:29:25,540 --> 00:29:27,170
Sobre meu cadáver.

332
00:29:28,180 --> 00:29:30,970
Quantos mais policiais terão que morrer
antes de me tornar dispensável?

333
00:29:31,220 --> 00:29:33,610
Todo homem que faz o juramento
sabe que ele é um alvo.

334
00:29:33,860 --> 00:29:36,090
Isso vai com o território,
e não estamos...

335
00:29:36,340 --> 00:29:40,650
...repito, não vou virar as ruas
desta cidade para algum punk de dois bits!

336
00:29:40,860 --> 00:29:42,260
E mais importante que isso...

337
00:29:42,500 --> 00:29:44,960
...política oficial do departamento
vai ser, por enquanto...

338
00:29:45,180 --> 00:29:47,250
...não reconhecer as ameaças
ou assassinatos.

339
00:29:48,900 --> 00:29:50,610
Isso é ótimo.

340
00:29:52,940 --> 00:29:54,130
Starsky!

341
00:29:57,420 --> 00:30:00,370
Eu sei como me sentiria se fosse eu,
mas você tem que aguentar!

342
00:30:14,860 --> 00:30:16,050
O que está acontecendo?

343
00:30:16,260 --> 00:30:19,410
Estamos fazendo uma coleta para ajudar
Esposa e filhos de Jack Forest.

344
00:30:19,620 --> 00:30:20,970
Quanto você tem?

345
00:30:21,180 --> 00:30:23,130
- Fique com ele.
- O que?

346
00:30:23,340 --> 00:30:25,850
A família de Jack não precisa
qualquer dinheiro da sua consciência.

347
00:30:26,060 --> 00:30:29,010
- De onde você tira isso?
- Fique fora disso, Hutchinson.

348
00:30:29,220 --> 00:30:30,440
Hutch, Hutch.

349
00:30:30,660 --> 00:30:31,850
Você vai me dar um soco?

350
00:30:32,060 --> 00:30:34,730
Se eu ficar por aqui por tempo suficiente,
seu amigo vai me matar.

351
00:30:34,940 --> 00:30:36,130
Você sabe de uma coisa, Lee?

352
00:30:36,340 --> 00:30:38,770
Se você usou seu cérebro
assim como você faz sua boca...

353
00:30:38,980 --> 00:30:40,810
...você pode entender
o que está acontecendo.

354
00:30:51,780 --> 00:30:53,530
Ei, ele não quis dizer o que disse.

355
00:30:53,740 --> 00:30:56,300
Ele e Jack Forest passaram
a academia juntos.

356
00:31:02,060 --> 00:31:03,610
Você ainda é policial?

357
00:31:03,820 --> 00:31:06,380
- Sim, ainda sou policial.
- Ei, vocês dois!

358
00:31:06,580 --> 00:31:09,140
Tramaine foi localizado
em um mercado na Fourth com a Main.

359
00:31:55,540 --> 00:31:56,730
Aqui!

360
00:32:23,900 --> 00:32:27,370
Como posso te contar
algo que eu não sei?

361
00:32:27,820 --> 00:32:29,220
Você sabe.

362
00:32:31,100 --> 00:32:33,490
Você e Lonnie Craig eram amigos.

363
00:32:36,180 --> 00:32:38,370
Você teve que gastar
muito tempo juntos...

364
00:32:39,060 --> 00:32:41,250
... ensinando-lhe como
segurar uma arma...

365
00:32:43,020 --> 00:32:47,090
...as coisas a dizer em uma loja de bebidas
espera, todas as coisas importantes da vida.

366
00:32:47,580 --> 00:32:49,250
O que você vai fazer...

367
00:32:49,460 --> 00:32:53,050
... me encarregue de contribuir
à delinquência de um menor?

368
00:33:09,620 --> 00:33:11,770
Vou te dar cerca de 30 segundos,
Tramaína.

369
00:33:12,780 --> 00:33:15,370
Então eu vou me virar
e saia desta sala.

370
00:33:15,780 --> 00:33:17,810
Depois disso, o que acontece
fica entre vocês...

371
00:33:18,060 --> 00:33:20,930
...meu parceiro altamente entusiasmado
e ele.

372
00:33:22,980 --> 00:33:27,050
- Queremos um ex-presidiário, homem branco...
- Em algum lugar na casa dos 50 anos.

373
00:33:27,260 --> 00:33:31,370
Você me disse, e eu te disse
Eu não o conheço!

374
00:33:33,580 --> 00:33:34,800
Mas Lonnie sim.

375
00:33:37,060 --> 00:33:39,010
Ele provavelmente fez isso.

376
00:33:39,220 --> 00:33:41,210
Isso poderia ser qualquer um
de cem caras.

377
00:33:41,500 --> 00:33:43,570
O que você está falando?
Lonnie era um solitário.

378
00:33:44,700 --> 00:33:46,210
Um solitário?

379
00:33:46,420 --> 00:33:48,690
Isso será um choque
aos seus clientes.

380
00:33:50,940 --> 00:33:52,290
Seus clientes?

381
00:33:55,420 --> 00:33:57,170
Lonnie era um corredor.

382
00:33:57,940 --> 00:34:00,090
Ele estava calculando números
no distrito.

383
00:34:00,540 --> 00:34:02,770
Talvez esse cara
era um de seus clientes.

384
00:34:02,980 --> 00:34:05,730
Se ele fosse, eu não o conheço.

385
00:34:07,380 --> 00:34:09,490
Vocês sabem disso.

386
00:34:09,700 --> 00:34:12,370
Ninguém conhece os clientes de um corredor
exceto o próprio corredor.

387
00:34:12,620 --> 00:34:15,130
É assim que ele os protege
de ser preso.

388
00:34:15,860 --> 00:34:17,490
Mas vocês, policiais...

389
00:34:17,700 --> 00:34:19,890
Estávamos procurando por esse lixo
para a resposta.

390
00:34:20,100 --> 00:34:21,850
Nós o encontramos, ainda não sabemos.

391
00:34:28,980 --> 00:34:30,380
É ele de novo.

392
00:34:32,100 --> 00:34:33,500
Fique com ele.

393
00:34:39,500 --> 00:34:41,010
Você me ouviu pela primeira vez.

394
00:34:41,220 --> 00:34:43,050
Vocês não estão me levando a sério.

395
00:34:43,260 --> 00:34:45,930
Aquela besteira sobre não saber
quem detonou aquele posto de gasolina...

396
00:34:46,180 --> 00:34:47,930
... ou quem derrubou aquele policial.

397
00:34:48,140 --> 00:34:51,170
Nós sabemos quem você é, seu otário.
Seu mesquinho, pervertido, psicopata.

398
00:34:51,420 --> 00:34:54,570
- Você não tem coragem de me enfrentar.
-Estrela.

399
00:34:54,820 --> 00:34:57,130
Qual é o problema, punk,
você perdeu a coragem?

400
00:34:58,060 --> 00:35:01,410
- Você é um homem morto, Starsky.
- Só se você puder me fazer assim.

401
00:35:01,660 --> 00:35:05,570
Você quer eliminar todo o touro.
Tudo bem, você me pegou, otário.

402
00:35:05,780 --> 00:35:07,690
Nomeie a hora e o lugar,
Estarei lá, sozinho.

403
00:35:08,260 --> 00:35:10,210
Ah, você gostaria disso, não é?

404
00:35:10,660 --> 00:35:13,220
Só que não estamos brincando
pelas suas regras, Starsky.

405
00:35:13,620 --> 00:35:16,730
Não desta vez. Desta vez, são minhas regras...

406
00:35:17,140 --> 00:35:19,490
... e meu livro de regras diz
quando você vai conseguir...

407
00:35:19,700 --> 00:35:21,530
... na hora certa e no lugar certo.

408
00:35:22,220 --> 00:35:24,680
Só que eu quero a sua demissão primeiro.

409
00:35:25,180 --> 00:35:27,410
Você tem uma hora, espertinho.
Uma hora...

410
00:35:28,140 --> 00:35:30,210
... e eu quero ver na TV...

411
00:35:31,100 --> 00:35:33,660
...ou desta vez, não vai
seja um policial que se queima.

412
00:35:34,940 --> 00:35:37,210
Desta vez, vai ser
família de um policial...

413
00:35:37,740 --> 00:35:40,850
... esposa e filhos,
talvez uma vovó também.

414
00:35:41,580 --> 00:35:44,170
Estarei vendo você, herói.

415
00:35:51,300 --> 00:35:53,690
Ele não ficou
tempo suficiente para rastreá-lo.

416
00:36:14,780 --> 00:36:18,250
Há algo aí. Eu sinto isso.

417
00:36:23,820 --> 00:36:25,890
Policiais como Starsky são um câncer.

418
00:36:26,100 --> 00:36:29,210
Eles comem e destroem
pessoas como Lonnie e...

419
00:36:29,420 --> 00:36:31,770
E agora você está indo
ter que pagar.

420
00:36:31,980 --> 00:36:33,200
Ouvir.

421
00:36:33,820 --> 00:36:37,890
- Um câncer. Eles comem e
destruir pessoas como Lonnie e...

422
00:36:38,100 --> 00:36:41,050
- E agora você está...
- Lá. Você ouviu aquela pausa?

423
00:36:41,620 --> 00:36:43,410
Ele disse: “Lonnie e...
E agora..."

424
00:36:43,660 --> 00:36:47,210
Parecia que ele estava indo
dizer um nome, outro nome.

425
00:36:47,420 --> 00:36:50,570
Outra pessoa que ele pensa
Starsky destruiu?

426
00:36:50,980 --> 00:36:52,330
Exatamente.

427
00:36:52,540 --> 00:36:54,050
Para fazer o que esse cara
fez...

428
00:36:54,260 --> 00:36:56,570
...que alguém teria
ter sido alguém...

429
00:36:56,780 --> 00:36:59,770
Alguém muito próximo dele,
como uma esposa ou um filho ou...

430
00:37:00,020 --> 00:37:02,740
Alguém que Lonnie Craig
o lembra.

431
00:37:04,140 --> 00:37:06,250
Há dois anos, na McKinley High School.

432
00:37:07,380 --> 00:37:09,810
- O que você tem?
- Dê-me Randl.

433
00:37:10,060 --> 00:37:11,930
Nossa primeira tarefa sem uniforme...

434
00:37:12,140 --> 00:37:14,370
...estava trabalhando disfarçado para o Narco
em McKinley.

435
00:37:14,580 --> 00:37:16,530
Um jovem de 19 anos foi preso
para negociar.

436
00:37:16,740 --> 00:37:18,730
Este é Starsky.
Quero arquivos de dois homens...

437
00:37:18,940 --> 00:37:22,090
...ambos chamados Prudholm. O primeiro
é Gary Vincent Prudholm, falecido.

438
00:37:22,340 --> 00:37:24,410
Ele foi morto a facadas na prisão
há dois anos.

439
00:37:24,620 --> 00:37:26,290
O outro é o pai dele...

440
00:37:26,500 --> 00:37:27,980
- Não sei o nome dele.
- Ex-presidiário.

441
00:37:28,220 --> 00:37:30,090
Ex-presidiário, com cerca de 50 anos.

442
00:37:30,300 --> 00:37:32,450
Não, não os envie.
Estamos descendo.

443
00:37:32,660 --> 00:37:35,410
Eu me lembro do garoto, mas o que
o velho tem a ver com isso?

444
00:37:35,660 --> 00:37:37,930
Ele tinha acabado de sair da prisão,
15 anos de dificuldades.

445
00:37:38,140 --> 00:37:40,170
O garoto foi preso
seis vezes para negociar.

446
00:37:40,380 --> 00:37:42,970
Teria conseguido alguns anos
mas nunca tive a oportunidade.

447
00:37:43,180 --> 00:37:45,370
Na prisão por 36 horas,
ele foi morto em uma briga.

448
00:37:45,580 --> 00:37:47,850
- O velho culpa você por isso.
- Esse é o tamanho disso.

449
00:37:48,060 --> 00:37:49,890
Espero que seja isso que você está procurando.

450
00:37:51,380 --> 00:37:53,210
Sim, é isso que estamos procurando.

451
00:37:53,420 --> 00:37:56,170
Pode não parecer,
mas a maioria dos caras está atrás de você.

452
00:37:56,380 --> 00:37:59,610
Bill, você pode ligar para a liberdade condicional e obter
um endereço atual desse cara?

453
00:38:12,980 --> 00:38:14,300
Gaiola.

454
00:38:58,100 --> 00:38:59,890
-Estrela.
- Huh?

455
00:39:00,100 --> 00:39:01,500
Acho que consegui alguma coisa.

456
00:39:03,260 --> 00:39:05,770
É o mesmo calibre
que matou Dan Tinker.

457
00:39:09,340 --> 00:39:12,450
Por que ele não poderia estar aqui?!

458
00:39:19,180 --> 00:39:21,850
Você tirou isso do seu sistema,
agora o que você quer fazer?

459
00:39:24,780 --> 00:39:26,180
Olá?

460
00:39:26,380 --> 00:39:29,370
Starsky, seu tempo acabou.

461
00:39:29,580 --> 00:39:32,650
Na próxima vez que você ouvir falar de mim,
um policial ficará sem família.

462
00:39:32,900 --> 00:39:35,290
Você nunca conseguirá, Prudholm.
Daqui a dez minutos...

463
00:39:35,500 --> 00:39:39,250
...seu rosto estará em todas as TVs
tela e jornal da cidade.

464
00:39:39,460 --> 00:39:40,810
Você não vai me impedir agora.

465
00:39:41,060 --> 00:39:45,100
Eu não preciso. Você está morto, Prudholm,
você está morto. Ainda estou andando por aí.

466
00:39:45,660 --> 00:39:48,570
Eu sou o cara que você realmente procura,
e minha oferta ainda está de pé...

467
00:39:48,820 --> 00:39:51,050
Nomeie a hora e o lugar,
e eu estarei lá, sozinho.

468
00:39:53,500 --> 00:39:56,090
Qual é o problema, Prudholm?
Eu não consigo ouvir você!

469
00:39:57,180 --> 00:40:00,930
- Como posso saber que você virá sozinho?
- Eu adoraria queimar um vagabundo como você...

470
00:40:01,140 --> 00:40:02,810
...e não preciso de ajuda
para fazer isso.

471
00:40:03,020 --> 00:40:05,970
Assim como eu não precisei de ajuda
para levar aquele seu garoto punk!

472
00:40:07,860 --> 00:40:09,290
O antigo zoológico em 10 minutos.

473
00:40:09,780 --> 00:40:12,090
- Eu estarei lá.
- Starsky, estou avisando...

474
00:40:12,300 --> 00:40:14,130
... se eu sentir o cheiro de outro policial...

475
00:40:14,340 --> 00:40:17,730
... estou desperdiçando uma família,
um carro cheio de crianças e tudo.

476
00:40:17,980 --> 00:40:21,690
Mesmo que eles me matem antes de eu pegar você,
tudo bem também...

477
00:40:22,220 --> 00:40:25,410
... porque você tem que viver
com aquela família morta na sua cabeça...

478
00:40:25,620 --> 00:40:27,170
... para o resto da sua vida.

479
00:40:31,020 --> 00:40:33,010
- Onde é a reunião?
- Ele disse, sozinho.

480
00:40:33,740 --> 00:40:35,890
Sem chance. Eu não vou permitir isso
e nem Dobey.

481
00:40:36,100 --> 00:40:37,320
Não temos escolha.

482
00:40:38,260 --> 00:40:39,690
Você está caminhando para o suicídio.

483
00:40:39,900 --> 00:40:41,850
Hutch, ele diz que até cheira
outro policial...

484
00:40:42,060 --> 00:40:44,290
...ele vai desperdiçar
um carro cheio de crianças.

485
00:41:08,100 --> 00:41:11,210
Dobey quer vocês apostados lá dentro
até que você esteja aliviado.

486
00:41:11,420 --> 00:41:12,900
Mova-se, mova-se.

487
00:44:02,620 --> 00:44:04,410
Prudholm!

488
00:44:53,340 --> 00:44:54,970
Starsky, cuidado!

489
00:45:25,060 --> 00:45:26,930
Vamos, herói, atire em mim!

490
00:45:39,180 --> 00:45:41,010
Qual é o problema, estou velho demais para você?

491
00:45:41,540 --> 00:45:43,370
Você só mata crianças?

492
00:45:44,460 --> 00:45:47,410
Vamos, eu sou o cara que
desperdiçou seus amigos porcos.

493
00:45:53,540 --> 00:45:57,170
O que você quer que eu faça,
virar as costas para você?

494
00:46:04,620 --> 00:46:05,890
Starsky.

495
00:46:28,540 --> 00:46:30,570
Leia-lhe os seus direitos, Hutch.

496
00:46:42,020 --> 00:46:44,740
- O que há aí?
- Ele não me contou.

497
00:46:44,980 --> 00:46:48,130
Eu consegui isso, meus amigos cínicos,
da mãe de Lonnie.

498
00:46:48,340 --> 00:46:49,610
Parei para ver como ela estava.

499
00:46:49,820 --> 00:46:51,570
Ela disse que tinha um desses
todos os dias.

500
00:46:51,780 --> 00:46:53,850
Conhecendo o seu interesse
em questões nutricionais...

501
00:46:54,060 --> 00:46:56,210
... eu a fiz chicotear
um lote para você experimentar.

502
00:46:56,420 --> 00:46:58,770
Hutch, o problema com você é
você tem a noção...

503
00:46:58,980 --> 00:47:02,450
...essa coisa deve ter um gosto podre
para que isso faça você se sentir bem.

504
00:47:03,220 --> 00:47:06,290
Isso vai te dar o título de masoquista
medalha, mas não é, de facto, verdade.

505
00:47:06,500 --> 00:47:09,530
E isso vai fazer você
veja a luz.

506
00:47:17,180 --> 00:47:18,400
Banana.

507
00:47:18,620 --> 00:47:20,570
- Posso sentir o gosto de banana.
- Ótimo, hein?

508
00:47:20,780 --> 00:47:22,970
- O que mais tem aí?
- Sim, o que tem aqui?

509
00:47:23,180 --> 00:47:25,490
Eu poderia começar meu dia
com um desses todos os dias.

510
00:47:25,700 --> 00:47:28,050
Tem banana orgânica,
como você disse, e então...

511
00:47:28,260 --> 00:47:31,810
...tem suco de limão natural,
e um pouco de açúcar bruto não refinado...

512
00:47:32,020 --> 00:47:35,650
...e cerca de seis doses de rum escuro.
Chama-se daiquiri, Hutch.

513
00:48:13,060 --> 00:48:14,010
Legendas por
Grupo de mídia SDI


